Network
HALOYOUTH - Makna Jawa pegon adalah makna jawa yang ditulis dengan huruf hijaiyah atau dengan tulisan arab. Hal ini merupakan kebiasaan orang zaman dulu dalam mencatat nasihat-nasihat atau ilmu dari seorang guru yang ditulis dengan diksi tradisional.
Memaknai kitab dengan bahasa Jawa pegon sudah menjadi tradisi di kalangan santri terutama pada pondok pesantren salafiyah. Tradisi tersebut sudah dilakukan secara turun temurun hingga saat ini.
Lalu seperti apa sih makna pegon itu?
Nah, agar tidak penasaran berikut kami sajikan contoh makna jawa Pegon Kitab Taqrib Syaikh Abu Syuja pada pembahasan kulit bangkai hewan yang ditulis dengan teks latin dirangkum dari unggahan video Kanal YouTube Ahmad Mujiib berjudul Ghoyah Wa Taqrib Jawa Pegon, fasal kulit bangkai hewan.
Makna Pegon ini juga cocok dijadikan sebagai referensi bagi santri dalam memahami makna Kitab Matan Taqrib. Yuk langsung saja simak!
(فَصْلٌ) وَجُلُوْدُ الْمَيْتَةِ تَطْهُرُ بِالدِّبَاغِ إِلَّا جِلْدُ الْكَلْبِ وَالْخِنْزِيْرِ وَمَا تَوَلَّدَ مِنْهُمَا أًوْ مِنْ أَحَدِهِمَا وَعَظْمُ الْمَيْتَةُ وَشَعْرُهَا نَجِسٌ إِلَّا الْأَدَمِيَّ.
Tēgesē utawi iki iku fasal. Utawi piro-piro lulange batang iku biso suci opo juludul maiytati kelawan sebab disamak kejobo lulange asu lan celeng lan barang kang metu opo ma (barang) saking asu lan celeng utowo saking salah sijini asu lan celeng. Lan utawi balunge batang lan rambute batang iku najis kejobo batange anak bongso adam.
Terjemah Indonesia:
